日本語

第3回目となる現代美術の祭典「ART FAIR ASIA FUKUOKA 2017」を9月9日‬[土]- 10日[日]( 内覧会8日[金]) で開催いたします。
現代アートシーンをリードする国内外のギャラリーが福岡に集結し、「ホテルオークラ福岡」の客室がアート空間へと変貌します。独自の審美眼でギャラリストたちが選び抜いた作品(絵画・彫刻・立体・版画・写真、インスタレーションなど)を一堂にご紹介いたします。
また、関連企画として、昨年好評だった新人作家公募展「AFAF AWARDS 2017」を今年も開催いたします。出展者・開催ギャラリー・来場者の三者が参加することで、新たな才能を輩出する特別な機会となるでしょう。
福岡は、大阪と同距離にソウルが、東京と同距離に上海が位置する、まさにアジアの玄関口。アジアをはじめとする諸外国との人や物資などのパイプが年々拡大し、著しい成長ととともに劇的な人口増加を遂げ、近年、最も魅力溢れる都市として国内外に知れ渡るようになりました。 ART FAIR ASIA FUKUOKAについても回を重ねるたびに国内外から大きな期待と注目を浴び、来場者の皆様から高い評価をいただいております。
アートをもっと身近に感じ、アートを愉しむ心に目覚め、アートが日常のなかに溶け込んでくる豊かさを体験していただける絶好の《場》となるよう、さらにART FAIR ASIA FUKUOKAが「アジア屈指の文化芸術都市=福岡」から「世界屈指の文化芸術都市=福岡」へと飛躍する契機、そして福岡と世界各国・各地域をつなぐ“架け橋”になれることを願っています。
皆様のご来場を心よりお待ちしております。

English

The 3rd contemporary art event of ART FAIR ASIA FUKUOKA 2017 will be held September 9-10,2017. (Private show will be on September 8th) The art galleries who are currently leading in the contemporary art scenes will gather in Fukuoka from inside and outside of the country and the rooms on 9th floor of Hotel Okura Fukuoka will transform to an art space as a venue for the event. The gallerists selected artworks (paintings, sculptures, printings, photography, art installation, etc) with their own unique aesthetic sense will be showcased altogether.
Also it has continued from last year, earned good reputation "AFAF AWARDS 2017" will be held this year as well which is a part of Art Fair Asia Fukuoka 2017's related event. It will become a special opportunity for everyone to discover new talent from participating applicants, galleries and visitors.

Fukuoka city is a well-known gateway to Asian countries. It is located nearly with the same distance from Osaka to Seoul, as well as Tokyo to Shanghai. Fukuoka city has been recently considered as the most attractive city in Japan. The networks between Fukuoka and other countries, especially Asian countries expands year by year, and its active growth creates a welcomed rise in its population.

Year after year, Art Fair Asia Fukuoka event draws individuals attention from all over the world. We have also been acclaimed by visitors as well. We would like to create the space where people can have direct experience with art; let them find something of interest and have an experience of enjoyment from their everyday lives. Taking this opportunity, AFAF takes a leap in introducing "One of the best cultural art city of Asia Pacific Region...Fukuoka" to "One of the best cultural art city of the world...Fukuoka ". We are desirous to be a bridge between Japan and all region and other countries.

We are looking forward to welcoming you during the event.

中文

邁入第三年的福岡現代美術祭典ART FAIR ASIA FUKUOKA 2017集結領導現代藝術的優秀藝廊,將福岡大倉酒店的客房改造成藝術空間。由擁有獨特審美觀的優秀藝廊經營者所挑選的作品(含繪畫、雕刻、立體作品、版畫、攝影、裝置藝術等)將會齊聚一堂。另外,關於去年大獲好評的新人作家募集展「AFAF AWARDS 2017」今年也將再度舉行。由展出藝術家、藝廊和來場觀眾三方共同參加,讓我們為有才能的新人提供舞台。

福岡,到首爾的距離與大阪相同,到上海的距離和東京一樣,可以說是亞洲的門戶。無論是對於海外的人口或物資等交流逐年擴大,顯著成長是國內外有目共睹。ART FAIR ASIA FUKUOKA一直以來受到國內外的注目,觀展民眾也給予高度評價。

ART FAIR ASIA FUKUOKA 2017,希望能夠成為藝術貼近人民、使身心愉悅、以及藝術融入日常這樣豐富體驗的絕佳場所。我們致力於從「亞洲首屈一指的文化藝術都市=福岡」邁向「世界首屈一指的文化藝術都市=福岡」,並且在福岡與世界各底之間架起橋梁。我們誠心期待您的到來。

한글

제3회를 맞이하는 현대미술의 축제 “ART FAIR ASIA FUKUOKA 2017”

현대미술계를 리드하는 국내외의 겔러리가 후쿠오카에 모여 “호텔오쿠라후쿠오카”의 객실이 아트공간으로 변모합니다. 독자적인 신미안으로 겔러리스트들이 뽑아낸 작품(회화・조각・입체・판화・사진・인스털레이션등)을 한자리에 소개합니다. 또한 관련기획으로 작년에 열린 전시회에서 호평을 받은 신인작가 공모전 “AFAF AWARDS 2017”을 올해에도 개최합니다. 출전자・개최겔러리・오신손님들이 모두 다같이 모여서 참가함으로 새로운 재능을 배출할 특별한 기회가 될겁니다.
후쿠오카는 오사카와 같은 거리에 서울이 있고 도쿄와 같은 거리에 상해가 위치하는 바로 아시아의 현관문 입니다. 아시아를 비롯한 외국 여러나라와 사람의 교류나 물류업체의 물품수출이 활발해져 두드러진 성장과 동시에 극적인 인구증가를 이루어지고 있어 최근엔 가장 매력이 넘치는 도시로서 국내외의 사람들에게 널리 알려졌습니다.

“ART FAIR ASIA FUKUOKA”에 있어서도 회를 거듭할 수록 국내외로부터 큰 기대와 주목을 받고 회장에 오신 손님들한테서 높은 평가를 얻었습니다. 이번 전지회에 오신 손님들 모두가 아트에 대해서 더욱더 친근함을 느끼고 그것을 즐기려는 마음을 가지게 되. 아트가 일상속에 녹아드는 풍부함을 체험할 수 있는 절호의 기회가 되었면 좋겠습니다. 게다가 ART FAIR ASIA FUKUOKA가 아시아를 넘어 세계에서도 손꼽는 문화예술도시로 비약할 계기가 되어 후쿠오카와 세계각국・각지역을 연결하는 중간역활이 되기를 기원합니다.